1 00:00:10,778 --> 00:00:13,047 - oh no, No, no, no. 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,549 Estos tipos me están matando. 3 00:00:15,583 --> 00:00:18,186 Hola, rick. Es george. 4 00:00:18,219 --> 00:00:21,289 Sí, oh, sí, no. El paisajismo luce fantástico. 5 00:00:21,322 --> 00:00:23,224 Realmente prístino. tus chicos Hizo un trabajo fenomenal. 6 00:00:25,193 --> 00:00:26,527 Excelente. 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,296 Eh, escucha, La cosa es, 8 00:00:28,329 --> 00:00:31,299 Las bromelias, 9 00:00:31,332 --> 00:00:33,567 son solo Lo más mínimo cerca 10 00:00:33,601 --> 00:00:36,204 Al agapanto. 11 00:00:36,237 --> 00:00:37,471 Por, eh... 12 00:00:37,505 --> 00:00:39,607 Por tres pulgadas... Cada uno. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,675 Sí. Entonces odio preguntar, 14 00:00:41,709 --> 00:00:43,844 Pero ¿te importaría? Eh, ya sabes, 15 00:00:43,877 --> 00:00:45,546 Viene mañana por la mañana Y moviéndolos 16 00:00:45,579 --> 00:00:47,748 Por, ya sabes, una pulgada, ¿Pulgada y media? 17 00:00:47,781 --> 00:00:50,518 Bueno. Usted es el mejor. Está bien. Adiós. 18 00:00:50,551 --> 00:00:53,687 Increíble. 19 00:00:53,721 --> 00:00:55,456 No puedo creer a estos tipos. 20 00:00:58,726 --> 00:01:01,329 Haz tu tarea. 21 00:01:02,530 --> 00:01:06,334 - Hola, cariño. Estoy en casa. 22 00:01:11,505 --> 00:01:12,673 - lo siento por La colección de muñecas, 23 00:01:12,706 --> 00:01:14,608 Princesa leia. La próxima vez... 24 00:01:14,642 --> 00:01:15,709 No te enojes El gran hombre. 25 00:01:15,743 --> 00:01:17,811 ¿Qué gran hombre? 26 00:01:17,845 --> 00:01:19,780 " - ¡oh! 27 00:01:19,813 --> 00:01:21,782 - Rydelle dijo que eras Un verdadero respiro bucal. 28 00:01:23,284 --> 00:01:24,685 Yo-yo ni siquiera lo sé Un rydelle. 29 00:01:24,718 --> 00:01:26,487 Oye, no... ¡Oh! 30 00:01:28,156 --> 00:01:29,357 - guau. 31 00:01:29,390 --> 00:01:31,159 Bonitas excavaciones. 32 00:01:31,192 --> 00:01:32,360 - por favor... 33 00:01:32,393 --> 00:01:33,527 Por favor no me hagas daño. 34 00:01:33,561 --> 00:01:35,163 Por favor. 35 00:01:37,198 --> 00:01:39,633 Trozos. 36 00:01:39,667 --> 00:01:42,636 ¿Se bajaron? ¿El maldito autobús corto? 37 00:01:42,670 --> 00:01:45,206 ¡Este no es nuestro chico! 38 00:01:45,239 --> 00:01:47,575 - él estaba en El auto correcto, jefe. 39 00:01:47,608 --> 00:01:48,776 Todo lo que obtuve fue Una marca y un modelo. 40 00:01:48,809 --> 00:01:50,411 Y una matrícula. - cristo... 41 00:01:50,444 --> 00:01:51,779 ¿Tengo que tomar tu mano? ¿Mientras tú también orinas? 42 00:01:51,812 --> 00:01:55,416 te pedí que te cuidaras De un miserable... ¡oye! 43 00:01:55,449 --> 00:01:57,585 Tienes un lugar donde estar ¿Señor? 44 00:01:57,618 --> 00:01:59,453 - bueno, Yo-yo sólo pensé, 45 00:01:59,487 --> 00:02:01,922 Ya que nosotros, ya sabes, Aclarado esto, 46 00:02:01,955 --> 00:02:03,357 Ya sabes, pequeña confusión... 47 00:02:03,391 --> 00:02:04,525 No tienes que hacerlo Preocúpate por mí. 48 00:02:04,558 --> 00:02:06,794 Yo... no soy un héroe. 49 00:02:08,696 --> 00:02:10,798 Amigos, este es No es un héroe. 50 00:02:13,601 --> 00:02:15,669 ¿Qué día es hoy, talones? 51 00:02:15,703 --> 00:02:17,505 - um, martes, jefe. 52 00:02:17,538 --> 00:02:20,741 - martes. eso es bordillo 53 00:02:20,774 --> 00:02:22,943 - No. 54 00:02:22,976 --> 00:02:25,546 - levántense, muchachos. - por favor no lo hagas. 55 00:02:25,579 --> 00:02:27,448 - Tiene cemento para comer. - no, no, no, por favor. 56 00:02:27,481 --> 00:02:29,717 - FBI! ¡Bajen sus armas! 57 00:02:29,750 --> 00:02:31,619 ¡Fbi! ¡Déjame ver tus manos! 58 00:02:31,652 --> 00:02:33,421 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 59 00:02:33,454 --> 00:02:37,325 - levantémoslos. Quédate donde estás. Respaldo. 60 00:02:37,358 --> 00:02:39,727 ¿Me puedes ayudar? 61 00:02:39,760 --> 00:02:42,530 - manos detrás de ti. 62 00:02:46,534 --> 00:02:48,469 - de vuelta a nuestra señora de inmaculada, 63 00:02:48,502 --> 00:02:50,304 Las monjas nos enseñaron Eso de entrar a la universidad 64 00:02:50,338 --> 00:02:51,872 y/o el cielo 65 00:02:51,905 --> 00:02:53,474 era un asunto De sentarse erguido, 66 00:02:53,507 --> 00:02:55,276 Cerrando la boca, Y manteniendo tus ojos 67 00:02:55,309 --> 00:02:56,744 Al frente de la clase. 68 00:02:56,777 --> 00:02:58,579 Pero las hermanas Mejores intenciones 69 00:02:58,612 --> 00:03:01,349 No siempre pavimenté El camino a la Ivy League, 70 00:03:01,382 --> 00:03:02,750 Por no hablar del más allá. 71 00:03:02,783 --> 00:03:04,985 La falacia es creer. eso es bueno 72 00:03:05,018 --> 00:03:06,420 Significa hacerlo bien. 73 00:03:06,454 --> 00:03:07,588 ese caminar El recto y estrecho, 74 00:03:07,621 --> 00:03:08,722 Cuidando tus p y q, 75 00:03:08,756 --> 00:03:10,458 Y siguiendo la regla de oro 76 00:03:10,491 --> 00:03:12,693 A largo plazo, Coseche recompensas. 77 00:03:17,865 --> 00:03:18,966 ¿Qué? 78 00:03:18,999 --> 00:03:20,501 ¿Hablas en serio? 79 00:03:20,534 --> 00:03:22,370 Arrastraste mi trasero hacia abajo Tres vuelos 80 00:03:22,403 --> 00:03:24,372 Y a medio camino de la ciudad ¿Para el recreo de idiotas? 81 00:03:24,405 --> 00:03:25,873 Consíguele una regla de cálculo Y un cubo de Rubik, 82 00:03:25,906 --> 00:03:27,441 y llámame Por la mañana. 83 00:03:27,475 --> 00:03:29,310 - paciencia, saltamontes. 84 00:03:29,343 --> 00:03:31,312 - chúpalo, sensei. 85 00:03:32,480 --> 00:03:34,482 - Está bien, vamos. 86 00:03:46,527 --> 00:03:48,796 - fantástico. Un doble. 87 00:03:48,829 --> 00:03:49,997 Un doble. - fantástico. 88 00:03:51,532 --> 00:03:52,933 - jorge Y Billy Stone, 89 00:03:52,966 --> 00:03:55,603 hermanos Sólo en el acervo genético, 90 00:03:55,636 --> 00:03:57,605 tan polar Como se ponen los opuestos. 91 00:03:57,638 --> 00:04:00,040 En realidad tuve que separarlos. En el vuelo aquí. 92 00:04:00,073 --> 00:04:02,343 Fueron todos sumo el uno contra el otro. 93 00:04:02,376 --> 00:04:03,944 - Eh, ese es nuevo. 94 00:04:03,977 --> 00:04:06,447 - oh sí. La falsificación, eso es nuevo. 95 00:04:06,480 --> 00:04:07,615 Mira, la piel de gallina. 96 00:04:07,648 --> 00:04:09,383 - quise decir Los códigos upc falsos. 97 00:04:09,417 --> 00:04:11,719 Suena como Billy es un tipo innovador. 98 00:04:11,752 --> 00:04:13,854 ¿Y tú, george? 99 00:04:13,887 --> 00:04:15,923 ¿Qué? - no. No puedo. 100 00:04:15,956 --> 00:04:17,625 No con la conciencia tranquila. 101 00:04:17,658 --> 00:04:19,493 No sin un paramédico En espera. 102 00:04:19,527 --> 00:04:21,362 Está bien, Estás solo. 103 00:04:21,395 --> 00:04:24,665 - supervisor de efectos visuales En disney en anaheim. 104 00:04:24,698 --> 00:04:27,601 Santa vaca. Ya sabes, Acaban de lanzar autos a tierra. 105 00:04:27,635 --> 00:04:29,036 - Ay, muchacho. - ¿puedo conseguirte? 106 00:04:29,069 --> 00:04:30,971 Un libro de autógrafos ¿O una bolsa de papel para respirar? 107 00:04:31,004 --> 00:04:32,540 - si, george es el hermano mayor 108 00:04:32,573 --> 00:04:33,974 eso fue desechado Con el agua del baño. 109 00:04:34,007 --> 00:04:35,843 él testificará Al secuestro y asalto, 110 00:04:35,876 --> 00:04:39,347 pero billy La estrella del espectáculo aquí. 111 00:04:39,380 --> 00:04:40,748 Él es el chico de adentro. 112 00:04:40,781 --> 00:04:43,016 Rydelle monroe-- 113 00:04:43,050 --> 00:04:44,552 El mejor perro de Una operación interestatal 114 00:04:44,585 --> 00:04:45,786 eso ha estado funcionando Fraudes de alto nivel 115 00:04:45,819 --> 00:04:47,321 De playa larga a lubbock 116 00:04:47,355 --> 00:04:48,989 Para la mejor parte De los últimos ocho años. 117 00:04:49,022 --> 00:04:50,491 En otras palabras, 118 00:04:50,524 --> 00:04:51,959 Félix y Óscar ¿Pueden ballenarse el uno al otro? 119 00:04:51,992 --> 00:04:53,861 Por mucho que quieran, 120 00:04:53,894 --> 00:04:57,431 el mismo tiempo Como es después del juicio. 121 00:05:01,469 --> 00:05:03,103 - está bien, mariscal, Correrás a punto. 122 00:05:03,136 --> 00:05:05,639 María puede ayudar Como mejor le parezca. 123 00:05:05,673 --> 00:05:08,876 - bueno. Aquí está ¿Cómo va a ir? 124 00:05:08,909 --> 00:05:11,745 Dado el de Billy Antecedentes bastante extensos, 125 00:05:11,779 --> 00:05:14,582 Supongo que será Más para manejar que George. 126 00:05:14,615 --> 00:05:16,517 Y su total falta de uno. 127 00:05:16,550 --> 00:05:18,386 Por mucho que me duela, 128 00:05:18,419 --> 00:05:21,455 Yo... pelearé con Billy. 129 00:05:21,489 --> 00:05:22,856 Stan y yo Pueden conseguir que les firmen el mou. 130 00:05:22,890 --> 00:05:24,558 Puedes registrarte en george 131 00:05:24,592 --> 00:05:25,893 una vez que el en su nuevo lugar 132 00:05:25,926 --> 00:05:28,962 Y ayudarlo, ya sabes, Elige cortinas. 133 00:05:30,030 --> 00:05:32,500 - Frío. Suena bien. 134 00:05:35,168 --> 00:05:36,770 - no estás molesto 135 00:05:36,804 --> 00:05:38,606 ¿En pasar a un segundo plano? 136 00:05:39,907 --> 00:05:41,141 Es tonto y galante ahí dentro, 137 00:05:41,174 --> 00:05:42,876 Y me sale la fácil. 138 00:05:42,910 --> 00:05:44,412 El asiento trasero es lo de menos. Podría haberlo esperado. 139 00:05:44,445 --> 00:05:46,580 Estoy buscando el baúl. 140 00:05:46,614 --> 00:05:49,049 - bueno. Eso está bien, bien. Buen trato. 141 00:05:49,082 --> 00:05:50,851 - y en cuanto a tu Pequeña actitud engreída, 142 00:05:50,884 --> 00:05:52,720 No me molesta tanto Mientras lo estoy memorizando. 143 00:05:52,753 --> 00:05:54,588 Ya sabes, para cuando todo esto Te explota en la cara. 144 00:05:54,622 --> 00:05:55,989 - Aquí vamos. - y para que conste, 145 00:05:56,023 --> 00:05:57,691 Sólo porque mis tetas son tan grandes 146 00:05:57,725 --> 00:05:59,560 Dolly Parton podría demandar Por infracción de silueta 147 00:05:59,593 --> 00:06:01,729 no significa Soy esta flor delicada, 148 00:06:01,762 --> 00:06:03,431 Una muñeca de porcelana. 149 00:06:03,464 --> 00:06:05,433 - ya sabes, una capa de porcelana esta incorporado 150 00:06:05,466 --> 00:06:07,568 dentro del caparazón De la mayoría de los tanques modernos. 151 00:06:07,601 --> 00:06:10,571 Como antiexplosivo. 152 00:06:10,604 --> 00:06:12,440 Esto no es gran cosa. Los hemos estado expulsando 153 00:06:12,473 --> 00:06:14,107 Desde que comenzó el tiempo, En pesebreros y taxis, 154 00:06:14,141 --> 00:06:15,743 Y en el campo. 155 00:06:15,776 --> 00:06:17,745 ¿Crees que esto me va a detener? ¿De hacer mi trabajo? 156 00:06:17,778 --> 00:06:20,448 Mirar. 157 00:06:20,481 --> 00:06:21,849 Maldita sea. 158 00:06:23,083 --> 00:06:25,085 - cita de ultrasonido. 159 00:06:25,118 --> 00:06:26,887 - divertirse. 160 00:06:32,793 --> 00:06:34,194 ¿Crees que esto es divertido? 161 00:06:34,227 --> 00:06:36,464 - no, es solo Una figura retórica. 162 00:06:38,599 --> 00:06:39,767 Estoy invocando la apuesta. 163 00:06:39,800 --> 00:06:41,702 - No puedo simplemente invocar la apuesta. 164 00:06:41,735 --> 00:06:43,837 María, hay protocolos. - Al diablo con tus protocolos. 165 00:06:43,871 --> 00:06:45,573 quieres darme ¿El testigo del hojaldre de crema? ¡Bien! 166 00:06:45,606 --> 00:06:47,074 El primero en conseguir a su chico. El cuadrado gana. 167 00:06:47,107 --> 00:06:48,442 - maría-- - definir "Al cuadrado". 168 00:06:48,476 --> 00:06:49,643 - marshall-- - nada especial. 169 00:06:49,677 --> 00:06:50,644 simplemente viviendo la vida En witsec-- 170 00:06:50,678 --> 00:06:51,879 Nuevo lugar, nuevo trabajo, 171 00:06:51,912 --> 00:06:53,947 y cero Llamadas telefónicas a altas horas de la noche. 172 00:06:53,981 --> 00:06:55,916 - bien. Así que hasta ahora Lo que está en juego... 173 00:06:55,949 --> 00:06:57,651 - bien. - bien, bien. 174 00:06:57,685 --> 00:06:59,152 - bien. 175 00:06:59,186 --> 00:07:01,188 - Esto debería terminar bien. 176 00:07:03,757 --> 00:07:05,225 - desde 1970, 177 00:07:05,258 --> 00:07:06,927 El testigo federal Programa de protección 178 00:07:06,960 --> 00:07:09,129 Ha reubicado a miles De testigos-- 179 00:07:09,162 --> 00:07:11,131 Algunos criminales, otros no... 180 00:07:11,164 --> 00:07:13,000 A los barrios En todo el país. 181 00:07:13,033 --> 00:07:14,668 cada uno de esos individuos 182 00:07:14,702 --> 00:07:16,670 Comparte un atributo único, Distinguiéndolos 183 00:07:16,704 --> 00:07:19,139 Del resto De la población general, 184 00:07:19,172 --> 00:07:20,874 Y eso es... 185 00:07:20,908 --> 00:07:22,610 Alguien los quiere muertos. 186 00:07:42,029 --> 00:07:45,165 - ¡ey! - ¡María! 187 00:07:46,767 --> 00:07:47,901 - ¡María! 188 00:07:47,935 --> 00:07:49,002 - ¡Hurra! 189 00:07:49,036 --> 00:07:50,103 - ¡ay! Bueno. Sólo-- - sí. 190 00:07:50,137 --> 00:07:51,539 - Oh, Dios mío. Chicos, ¿qué...? 191 00:07:51,572 --> 00:07:52,906 ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabes siquiera dónde estaba? 192 00:07:52,940 --> 00:07:54,274 - fuimos a tu casa Esta mañana, 193 00:07:54,307 --> 00:07:55,809 Pero ya te habías ido. 194 00:07:55,843 --> 00:07:57,177 - encontramos la tarjeta de cita En tu nevera. 195 00:07:57,210 --> 00:07:58,612 - ah, entonces fuiste en mi casa 196 00:07:58,646 --> 00:07:59,813 Cuando no estaba en casa. Chocante. 197 00:07:59,847 --> 00:08:01,515 - bueno, te caíste Esta bomba sobre nosotros. 198 00:08:01,549 --> 00:08:03,183 - y en un correo de voz, ¿Sabes? 199 00:08:03,216 --> 00:08:05,218 - no vamos a esperar Para una invitación grabada. 200 00:08:05,252 --> 00:08:07,087 Oh, María, Vas a tener un bebé... 201 00:08:07,120 --> 00:08:08,756 - sí. No... está bien. - No es una fiesta del Super Bowl. 202 00:08:08,789 --> 00:08:09,890 - si, mamá, Lo sé, pero-- 203 00:08:09,923 --> 00:08:11,625 - no. Esto es tan importante 204 00:08:11,659 --> 00:08:13,160 A todos nosotros. 205 00:08:13,193 --> 00:08:15,228 - Está bien, cálmate. Sólo déjame iniciar sesión, ¿de acuerdo? 206 00:08:15,262 --> 00:08:16,764 Dame un minuto. 207 00:08:16,797 --> 00:08:19,132 - María. 208 00:08:19,166 --> 00:08:21,068 Esta es una maravillosa noticia. 209 00:08:21,101 --> 00:08:22,670 - mamá, ¿estamos? En serio voy a tener 210 00:08:22,703 --> 00:08:24,004 Esta cálida y confusa puesta al día Justo aquí 211 00:08:24,037 --> 00:08:25,673 delante de todos Estos otros wele 212 00:08:27,708 --> 00:08:30,010 - sin ofender. 213 00:08:30,043 --> 00:08:31,745 - sí, mary shannon Para el dr. Reese. 214 00:08:31,779 --> 00:08:33,914 - bien. doctor reese Tuve un parto de emergencia 215 00:08:33,947 --> 00:08:35,916 Esta mañana. Ella está en camino de regreso, pero... 216 00:08:35,949 --> 00:08:37,117 - cuanto tiempo ¿Eso va a tomar? 217 00:08:37,150 --> 00:08:38,652 - cuarenta minutos, Una hora como máximo. 218 00:08:38,686 --> 00:08:40,153 O podemos reprogramar. - Ah, no, no. 219 00:08:40,187 --> 00:08:42,222 No, esperaremos. Nos dará tiempo 220 00:08:42,255 --> 00:08:44,157 para hablar de todo Mi primer nieto. 221 00:08:44,191 --> 00:08:46,226 - ahora mira mamá, Sobre tu primer nieto... 222 00:08:46,259 --> 00:08:47,861 - María, vamos. Esto es emocionante. 223 00:08:47,895 --> 00:08:49,697 - brandi-- - es lo más emocionante-- 224 00:08:49,730 --> 00:08:51,699 - No me lo quedaré. 225 00:08:54,902 --> 00:08:57,871 - Voy con la adopción. 226 00:08:57,905 --> 00:08:59,106 - maría... 227 00:08:59,139 --> 00:09:00,808 - es una opción legítima. 228 00:09:00,841 --> 00:09:03,043 Está bien, Einstein se rindió. Su primer hijo en adopción. 229 00:09:03,076 --> 00:09:04,912 Quiero decir, no soy un genio, Pero puedo ver lo que viene, 230 00:09:04,945 --> 00:09:06,947 Y no es bonito. 231 00:09:08,816 --> 00:09:10,684 Ya sabes, felicidades. 232 00:09:17,991 --> 00:09:19,660 - me dice que tiene Esta importante entrevista de trabajo 233 00:09:19,693 --> 00:09:21,094 En diseño de anaheim. 234 00:09:21,128 --> 00:09:22,796 Y honestamente, hay Algo anda mal conmigo. 235 00:09:22,830 --> 00:09:24,364 Lo compro cada vez. 236 00:09:24,397 --> 00:09:26,066 - lo tomo Billy no es exactamente 237 00:09:26,099 --> 00:09:28,101 El abotonado Tipo corporativo. 238 00:09:28,135 --> 00:09:30,337 Quiero decir, tiene buen corazón. 239 00:09:30,370 --> 00:09:33,206 Ya sabes, crecer, Él miraba alrededor de la cafetería. 240 00:09:33,240 --> 00:09:35,342 Y ve a sentarte con el niño Que estaba comiendo solo. 241 00:09:35,375 --> 00:09:37,044 - No suena tan mal. 242 00:09:37,077 --> 00:09:38,712 - bueno, sus opciones son. 243 00:09:38,746 --> 00:09:40,213 Su suerte, eso es malo. 244 00:09:40,247 --> 00:09:41,381 Quiero decir, si hay Un montón en alguna parte, 245 00:09:41,414 --> 00:09:43,116 mi hermano Entrará en ello. 246 00:09:43,150 --> 00:09:45,185 Y después de un tiempo, Simplemente se vuelve contagioso. 247 00:09:45,218 --> 00:09:46,720 Ya sabes, Como esta cosa del auto. 248 00:09:46,754 --> 00:09:48,789 toda mi vida cambio 249 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 Porque preferiría saltarse la ciudad En mi nuevo bimmer. 250 00:09:50,858 --> 00:09:52,860 Mientras tanto, me estoy estancando En cada esquina, 251 00:09:52,893 --> 00:09:54,995 Conduciendo En su maldito cubo oxidado. 252 00:09:55,028 --> 00:09:56,997 La pandilla de Rydelle De coeficientes intelectuales de un solo dígito 253 00:09:57,030 --> 00:09:58,999 Me confunde con Billy, Cinco días después, 254 00:09:59,032 --> 00:10:00,634 Vivo en alburquerque. 255 00:10:00,668 --> 00:10:02,302 - bueno, te escucho, Jorge, lo hago. 256 00:10:02,335 --> 00:10:03,737 Pero bajemos A tachuelas de latón. 257 00:10:03,771 --> 00:10:04,905 ¿Qué podemos hacer? 258 00:10:04,938 --> 00:10:06,840 ¿Qué es lo que quieres? 259 00:10:06,874 --> 00:10:08,676 - Estoy haciendo esto bien. 260 00:10:09,910 --> 00:10:12,312 pero el ausa Retiró los cargos. 261 00:10:12,345 --> 00:10:13,914 Eso es parte de tu trato. 262 00:10:13,947 --> 00:10:16,249 - no es para ellos. Es para george. 263 00:10:16,283 --> 00:10:20,854 - uh, "Disculpa" Tiene solo una "P". 264 00:10:20,888 --> 00:10:22,155 - buena captura. 265 00:10:22,189 --> 00:10:23,957 - Entonces, falsificación. 266 00:10:23,991 --> 00:10:25,993 En estos días eso tiene que Será difícil lograrlo. 267 00:10:26,026 --> 00:10:28,061 Es un regalo. 268 00:10:28,095 --> 00:10:31,865 Por supuesto, hermano mayor, Ahora, ese es un talento-1. 269 00:10:31,899 --> 00:10:33,433 - pero los códigos upc... 270 00:10:33,466 --> 00:10:35,736 - mmm, pastel. 271 00:10:35,769 --> 00:10:38,205 Hacemos las pegatinas falsas. En la computadora portátil de mi chico tj, 272 00:10:38,238 --> 00:10:39,973 Bofetada a la upc falsa Además del real... 273 00:10:40,007 --> 00:10:41,241 - pagar el precio más bajo, 274 00:10:41,274 --> 00:10:42,976 Entonces véndelo En otra tienda. 275 00:10:43,010 --> 00:10:44,678 - fácil. 276 00:10:44,712 --> 00:10:47,280 - y se te ocurrió todo esto ¿Por tu cuenta? 277 00:10:47,314 --> 00:10:49,349 - eso y un millón Otras ideas geniales. 278 00:10:49,382 --> 00:10:53,053 Es gracioso. lo mas raro Las cosas te inspiran. 279 00:10:53,086 --> 00:10:54,755 Cuando nuestros padres murieron... - cuando nuestros padres murieron... 280 00:10:54,788 --> 00:10:56,423 Me acababa de graduar de la universidad. 281 00:10:56,456 --> 00:10:59,326 Billy todavía vive en casa. Así que traté de ayudar 282 00:10:59,359 --> 00:11:01,028 Ya sabes, Sé el hermano mayor. 283 00:11:01,061 --> 00:11:03,030 Fui cofirmante de su condominio. 284 00:11:03,063 --> 00:11:05,766 Mi crédito cae en picada Directo al baño. 285 00:11:05,799 --> 00:11:07,434 Oh, entiende esto. Yo respondo por él-- 286 00:11:07,467 --> 00:11:09,169 Trabajo de nivel de entrada En Rib Town... 287 00:11:09,202 --> 00:11:12,172 Billy vende su receta secreta. ¡En línea por 500 dólares! 288 00:11:12,205 --> 00:11:14,374 todo lo que hace Termina aterrizando sobre mí. 289 00:11:14,407 --> 00:11:17,778 Kate, de vuelta en Tustin... - esta es kate 290 00:11:17,811 --> 00:11:19,112 ¿Quién no quiso venir? En el programa contigo. 291 00:11:19,146 --> 00:11:21,314 Sabes, lo entiendo. 292 00:11:21,348 --> 00:11:22,850 Pero aún así, ella fue la primera chica 293 00:11:22,883 --> 00:11:24,184 me conecté con En años. 294 00:11:24,217 --> 00:11:26,153 A ella ni siquiera le importó El tatuaje del pug. 295 00:11:27,755 --> 00:11:31,024 - Morderé. ¿Qué es el tatuaje del pug? 296 00:11:35,428 --> 00:11:37,030 - Ah, genial. 297 00:11:42,803 --> 00:11:45,438 Aquí viene la historia. Del tatuaje del pug. 298 00:11:45,472 --> 00:11:48,475 - Morderé. ¿Qué es el tatuaje del pug? 299 00:11:48,508 --> 00:11:50,978 - se suponía que era un tigre. Ya sabes, como george. 300 00:11:51,011 --> 00:11:53,313 Protector, feroz. 301 00:11:53,346 --> 00:11:55,115 - ¿Eso se parecía? ¿Un tigre para ti? 302 00:11:58,852 --> 00:12:02,122 Así que desfiguraste ¿El tren de aterrizaje de tu hermano? 303 00:12:02,155 --> 00:12:04,457 - oye, el tatuaje del tigre No fue perfecto. 304 00:12:04,491 --> 00:12:06,894 Culpable. Además... 305 00:12:06,927 --> 00:12:08,261 salió Parece un pug. 306 00:12:08,295 --> 00:12:09,897 A George nunca le gustaron los perros. 307 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 Y le ofrecí Una repetición. 308 00:12:11,531 --> 00:12:13,366 A mitad de precio. 309 00:12:13,400 --> 00:12:14,935 - Está bien, Billy. 310 00:12:14,968 --> 00:12:17,104 Alburquerque Tiene algunos puntos diferentes 311 00:12:17,137 --> 00:12:19,807 Quizás te guste-- Río rancho, casco antiguo. 312 00:12:19,840 --> 00:12:22,209 Nob Hill es bonito... - en realidad, estoy pensando 313 00:12:22,242 --> 00:12:23,777 Esperaré hasta George Elige un lugar. 314 00:12:23,811 --> 00:12:25,112 lo que el quiera Está bien conmigo. 315 00:12:25,145 --> 00:12:27,280 - bueno, cuanto antes Te ayudaremos a instalarte... 316 00:12:27,314 --> 00:12:28,916 - cuando tenía seis años, george tomó uno 317 00:12:28,949 --> 00:12:31,084 De mis dibujos del refrigerador-- Sólo él y yo... 318 00:12:31,118 --> 00:12:35,789 Y él dice: "Billy, Tienes el ojo de un artista. 319 00:12:35,823 --> 00:12:37,090 No lo olvides nunca." 320 00:12:37,124 --> 00:12:38,425 - eso debe significar mucho, 321 00:12:38,458 --> 00:12:40,460 tu hermano mayor Decir algo así. 322 00:12:40,493 --> 00:12:43,496 - oye, amo a mi hermano Más que mi vida. 323 00:12:43,530 --> 00:12:46,399 Cualquier cosa que pueda hacer Para hacer las cosas bien. 324 00:12:46,433 --> 00:12:48,836 - no hay nada que pueda hacer Para hacer esto bien. 325 00:12:48,869 --> 00:12:50,871 - bueno, nos gusta pensar en Witsec como oportunidad 326 00:12:50,904 --> 00:12:53,340 Para reinventarse. - No quiero reinventarme. 327 00:12:53,373 --> 00:12:56,409 Jefe mcqueen, por favor. Vamos, tienes que ayudarme aquí. 328 00:12:56,443 --> 00:12:58,411 Al menos reubícame A alguna nueva ciudad, 329 00:12:58,445 --> 00:13:00,547 En algún lugar lejos de él. - tanto como me gustaría, 330 00:13:00,580 --> 00:13:02,449 jorge, tu hermano Superó ese movimiento. 331 00:13:02,482 --> 00:13:05,252 Él los quería a los dos Reubicados juntos. 332 00:13:05,285 --> 00:13:07,587 Y esa es la parte de su trato. Él no cedería. 333 00:13:07,620 --> 00:13:09,857 Eres el hermano mayor lo entiendo, 334 00:13:09,890 --> 00:13:11,491 Pero él es el pez gordo. 335 00:13:12,960 --> 00:13:14,461 - bueno. ¿Y qué si ¿No firmo? 336 00:13:14,494 --> 00:13:16,463 - tu hermano no testificará. 337 00:13:16,496 --> 00:13:18,231 El caso desaparece. 338 00:13:18,265 --> 00:13:20,300 También lo hace su trato, Él también. 339 00:13:20,333 --> 00:13:22,035 Y también lo hace Tu protección. 340 00:13:22,069 --> 00:13:25,205 El resto de tu vida saltas solo un poco 341 00:13:25,238 --> 00:13:27,908 cada vez Se abre una puerta de garaje. 342 00:13:31,311 --> 00:13:33,180 Tu llamada. 343 00:13:54,968 --> 00:13:56,603 - está bien. 344 00:13:56,636 --> 00:13:59,406 Bueno, aquí estamos, Jorge. 345 00:13:59,439 --> 00:14:02,642 Tan alejado geográficamente De billy como sea posible. 346 00:14:02,675 --> 00:14:05,212 - oh, tienes que serlo Bromeando. 347 00:14:05,245 --> 00:14:07,514 Esto es... mira, De regreso a casa viví en 348 00:14:07,547 --> 00:14:09,449 Una casa de 3000 pies cuadrados Con piscina y jacuzzi. 349 00:14:09,482 --> 00:14:11,218 - ey. 350 00:14:11,251 --> 00:14:12,419 Tiene algunas ventajas. 351 00:14:12,452 --> 00:14:15,388 Reubicación Definitivamente no es 352 00:14:15,422 --> 00:14:17,490 Un pequeño ajuste, Pero, ya sabes... 353 00:14:19,226 --> 00:14:21,594 - eh, ya sabes, Es un poco después de Kate. 354 00:14:21,628 --> 00:14:23,430 - sí. - y tengo que explicar esto. 355 00:14:23,463 --> 00:14:25,432 Simplemente no estoy... no estoy seguro Estoy en ese lugar. 356 00:14:25,465 --> 00:14:27,935 - Te escucho, Jorge. - bienvenido al edificio. 357 00:14:27,968 --> 00:14:31,204 - ey. - Soy laurie. 1c. 358 00:14:32,372 --> 00:14:33,941 - vamos, Carpe los malditos diem. 359 00:14:33,974 --> 00:14:35,575 - bueno, Ella es muy linda. 360 00:14:35,608 --> 00:14:37,677 - george, y, mira, 1c incluso tiene un perro. 361 00:14:37,710 --> 00:14:39,646 Habla de un carril abierto. Es una bandeja, es una bandeja. 362 00:14:42,715 --> 00:14:46,053 - Hola. - Hola. 363 00:14:46,086 --> 00:14:48,221 - Soy jorge. 364 00:14:52,325 --> 00:14:54,361 - Guau. mira quien sabe Qué timbre es. 365 00:14:54,394 --> 00:14:56,396 - bueno, tratando de respetar Tus límites. 366 00:14:56,429 --> 00:14:58,932 Es gracioso. 367 00:14:58,966 --> 00:15:00,433 ¿Qué pasa? 368 00:15:02,135 --> 00:15:04,271 - eh... 369 00:15:04,304 --> 00:15:06,439 Esto no llevará mucho tiempo, ¿vale? 370 00:15:06,473 --> 00:15:08,008 Yo, um-- 371 00:15:08,041 --> 00:15:09,342 Desde entonces El consultorio del médico, 372 00:15:09,376 --> 00:15:12,112 He estado pensando, 373 00:15:12,145 --> 00:15:15,015 Y, uh, sé que piensas Que me pierdo de control-- 374 00:15:15,048 --> 00:15:17,050 - brandi, basta de preámbulo. Hablar. ¿Qué? 375 00:15:17,084 --> 00:15:19,552 - eh... 376 00:15:19,586 --> 00:15:21,221 déjame a mí y a peter Toma al bebé. 377 00:15:21,254 --> 00:15:23,556 Eso es gracioso. 378 00:15:23,590 --> 00:15:25,358 Y no solo Un poco espeluznante. 379 00:15:25,392 --> 00:15:28,495 - Lo digo en serio. - Vaya. 380 00:15:28,528 --> 00:15:30,563 Oh. 381 00:15:30,597 --> 00:15:33,633 Guau. Eh... 382 00:15:33,666 --> 00:15:35,135 Está bien, entonces-- Entonces, sí, 383 00:15:35,168 --> 00:15:36,469 Juguemos eso Por un segundo. 384 00:15:36,503 --> 00:15:38,071 Entonces veamos-- doy a luz, 385 00:15:38,105 --> 00:15:40,107 y entregar El pequeño él o ella, 386 00:15:40,140 --> 00:15:41,574 y ustedes chicos Miente sobre quién soy. 387 00:15:41,608 --> 00:15:43,376 camino asesino Para iniciar la paternidad, 388 00:15:43,410 --> 00:15:45,145 Por cierto. O no mientes, 389 00:15:45,178 --> 00:15:48,181 Y me convierto en lo que, ¿"Tía mamá"? 390 00:15:48,215 --> 00:15:49,582 porque no hemos dado disfuncional 391 00:15:49,616 --> 00:15:51,118 ¿El viejo intento universitario? 392 00:15:51,151 --> 00:15:52,452 - qué, no crees Pedro y yo 393 00:15:52,485 --> 00:15:54,321 ¿Serían buenos padres? - espera... 394 00:15:54,354 --> 00:15:56,089 eso es lo que ¿Tomaste de eso? 395 00:15:56,123 --> 00:15:57,991 Eso es asombroso. Asombroso. 396 00:15:58,025 --> 00:15:59,659 Mira, llego tarde. 397 00:15:59,692 --> 00:16:02,529 Cierra cuando hayas terminado Escuchando mi correo de voz. 398 00:16:04,797 --> 00:16:07,067 Ya sabes...Marcos. 399 00:16:07,100 --> 00:16:09,302 Súper divertido, Algo lindo... 400 00:16:09,336 --> 00:16:11,438 Quizás lo recuerdes De, no lo sé, 401 00:16:11,471 --> 00:16:13,273 Tu sofá o donde sea. 402 00:16:13,306 --> 00:16:15,175 - ¿qué eres? ¿Incluso hablando de eso? 403 00:16:15,208 --> 00:16:18,411 - Mary, no reprobé matemáticas. - Sí, lo hiciste. Dos veces. 404 00:16:18,445 --> 00:16:19,679 - está bien, eres Embarazada de cinco meses. 405 00:16:19,712 --> 00:16:21,148 Ustedes se conectaron Mientras estuvo aquí. 406 00:16:21,181 --> 00:16:23,750 eso es matematica Eso incluso yo puedo hacerlo. 407 00:16:23,783 --> 00:16:26,186 ¿Lo sabe siquiera? 408 00:16:26,219 --> 00:16:27,587 Ay dios mío. 409 00:16:27,620 --> 00:16:29,522 María, Bueno, ¿qué-- 410 00:16:29,556 --> 00:16:31,458 Tú... tú no ¿Al menos díselo? 411 00:16:31,491 --> 00:16:33,326 ¿Por qué? Porque. 412 00:16:33,360 --> 00:16:35,662 Mira, Mark es un gran tipo. Durante los buenos tiempos. 413 00:16:35,695 --> 00:16:37,530 Él es el alma de la fiesta. Un auténtico encanto. 414 00:16:37,564 --> 00:16:40,400 Es divertido, está bien, lo entiendo. Pero... es un niño. 415 00:16:40,433 --> 00:16:41,801 Quiero decir, lo vi Hace 20 años, 416 00:16:41,834 --> 00:16:43,536 Y lo vi cuando él estaba aquí. Cinco meses atrás 417 00:16:43,570 --> 00:16:45,638 En mi sofá o donde sea. 418 00:16:45,672 --> 00:16:47,240 - bueno, ¿cómo-- ¿Cómo lo sabes? 419 00:16:47,274 --> 00:16:48,575 ¿Cómo lo sabes realmente? 420 00:16:48,608 --> 00:16:50,410 - brandi, madres solteras Son superhéroes, 421 00:16:50,443 --> 00:16:52,479 Pero no quiero ser Uno, ¿vale? 422 00:16:52,512 --> 00:16:55,348 ni siquiera puedo correr Mi propia vida por mi cuenta. 423 00:16:55,382 --> 00:16:56,616 Y creo que, idealmente, 424 00:16:56,649 --> 00:16:58,185 Los niños deben ser criados Por dos padres 425 00:16:58,218 --> 00:17:00,420 Que aman no sólo a ellos, Pero también entre nosotros. 426 00:17:00,453 --> 00:17:02,422 Y ya que soy yo Haciendo de anfitriona durante nueve meses, 427 00:17:02,455 --> 00:17:03,790 Puedo decir lo que es mejor. 428 00:17:03,823 --> 00:17:06,226 Mira, no tengo idea 429 00:17:06,259 --> 00:17:08,295 lo que se necesita Para ser un buen padre, está bien, 430 00:17:08,328 --> 00:17:09,462 pero tengo Un mango bastante bueno 431 00:17:09,496 --> 00:17:10,830 Sobre lo que hace que uno sea malo. 432 00:17:10,863 --> 00:17:13,166 Y es por eso No se lo diré a mark. 433 00:17:13,200 --> 00:17:14,567 ¿Entiendo? 434 00:17:45,465 --> 00:17:47,467 - me miras. 435 00:17:54,374 --> 00:17:56,376 - bueno, bueno... Mira eso. 436 00:17:56,409 --> 00:17:58,778 yo diria una relacion Prácticamente sella el trato 437 00:17:58,811 --> 00:18:00,647 En el departamento "Instalados", ¿No lo harías? 438 00:18:00,680 --> 00:18:03,283 - tres fechas no Una relación hace. 439 00:18:03,316 --> 00:18:04,884 - está bien. 440 00:18:04,917 --> 00:18:06,753 ¿Qué pasa, romeo? ¿Divirtiéndose? 441 00:18:06,786 --> 00:18:08,521 Laurie es increíble. 442 00:18:08,555 --> 00:18:10,723 - ella es increíble. 443 00:18:10,757 --> 00:18:12,825 De todos modos, ahí está tu primer lote. Del correo, según lo prometido. 444 00:18:12,859 --> 00:18:14,827 - gracias. Oye, oye Dile a Stan que tenía razón. 445 00:18:14,861 --> 00:18:16,463 Lo del perro, Bandeja total. 446 00:18:16,496 --> 00:18:18,598 ¿Miraste a Óscar? Es adorable, ¿verdad? 447 00:18:18,631 --> 00:18:21,434 - ajá. Un perro dentro. Eso es adorable. 448 00:18:21,468 --> 00:18:22,802 - uh, el tío de laurie Posee los carriles, 449 00:18:22,835 --> 00:18:25,305 Y ella fomenta los rescates, Dijo que podía quedármelo. 450 00:18:25,338 --> 00:18:26,373 ¿Te gustan los perros, Mary? 451 00:18:26,406 --> 00:18:27,840 - bueno... 452 00:18:27,874 --> 00:18:30,177 opero bajo Una política estricta de no mascotas. 453 00:18:30,210 --> 00:18:32,179 - maría tensa. 454 00:18:32,212 --> 00:18:33,480 - ¡vamos! Míralo. 455 00:18:33,513 --> 00:18:34,847 ¿Cómo no amar? ¿Una cara así? 456 00:18:34,881 --> 00:18:36,216 - jorge. 457 00:18:36,249 --> 00:18:37,550 - bueno, déjame contar Las formas-- 458 00:18:37,584 --> 00:18:39,452 La nariz fría y húmeda, 459 00:18:39,486 --> 00:18:41,154 Esas almohadillas misteriosas y ásperas De pie, 460 00:18:41,188 --> 00:18:42,755 Las encías marrones, 461 00:18:42,789 --> 00:18:44,891 y lo bruto uñas de los pies de arroz salvaje, 462 00:18:44,924 --> 00:18:46,826 y el espástico meneando la cola 463 00:18:46,859 --> 00:18:48,595 derribando Copas de vino. 464 00:18:48,628 --> 00:18:50,763 PD No soy fanático de la Una aventura de una noche sobre mi pierna. 465 00:18:50,797 --> 00:18:52,832 - oh no, No, no, no, no. 466 00:18:52,865 --> 00:18:54,434 - Entra el pródigo tonto. 467 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 - Ay, muchacho. 468 00:18:58,371 --> 00:18:59,506 - billy, ¿qué eres? haciendo aquí? 469 00:18:59,539 --> 00:19:02,875 - Es noche de bolos. 470 00:19:02,909 --> 00:19:05,245 Muy bien, mira, Quería verte, ¿vale? 471 00:19:05,278 --> 00:19:06,346 Para ver cómo estabas. 472 00:19:06,379 --> 00:19:07,514 Entiendo que estés enojado, 473 00:19:07,547 --> 00:19:10,750 Pero familia, ya sabes. 474 00:19:10,783 --> 00:19:12,185 Es todo lo que tienes. 475 00:19:13,853 --> 00:19:15,822 - hola, billy, Esta es laurie. 476 00:19:15,855 --> 00:19:17,524 - ¡Hola! - laurie, mi hermano billy. 477 00:19:17,557 --> 00:19:19,492 - hola, laurie. 478 00:19:19,526 --> 00:19:21,194 Felicitaciones por Enganchar al pez grande. 479 00:19:21,228 --> 00:19:23,896 En serio, Jorge es el mejor. 480 00:19:25,598 --> 00:19:26,633 ¿Qué pasa? ¿Con el perro? 481 00:19:26,666 --> 00:19:28,668 - oh, eh, Ese es óscar. 482 00:19:28,701 --> 00:19:30,270 laurie solo Me lo dio. 483 00:19:30,303 --> 00:19:32,772 - Pensé que odiábamos a los perros. ¡No! 484 00:19:32,805 --> 00:19:35,575 No. ¿Qué estás...? Yo-yo amo a los perros. 485 00:19:37,410 --> 00:19:38,678 Al crecer, había todos estos Callejeros en nuestro vecindario. 486 00:19:38,711 --> 00:19:40,547 George tenía la libra En marcación rápida. 487 00:19:40,580 --> 00:19:41,848 ellos lo hicieron Un diputado honorario. 488 00:19:41,881 --> 00:19:43,950 ¿Recordar? El "narco corteza". 489 00:19:45,352 --> 00:19:47,687 - ¿puedes darme? ¿Un segundo? 490 00:19:47,720 --> 00:19:49,856 Dios no lo quiera tengo Una tarde agradable y tranquila. 491 00:19:49,889 --> 00:19:52,259 Sin que tú cargues... - ¡oye, oye! 492 00:19:52,292 --> 00:19:53,826 - como un niño pequeño Con un nivel alto de azúcar, hombre. 493 00:19:53,860 --> 00:19:55,495 -Billy, aléjate. - No contestas mis llamadas. 494 00:19:55,528 --> 00:19:56,729 No tengo otra opción. Sólo pasé para decir 495 00:19:56,763 --> 00:19:57,730 lo siento Por milésima vez. 496 00:19:57,764 --> 00:19:59,499 - 1000 ni siquiera 497 00:19:59,532 --> 00:20:00,767 ¡No profundizar! - ¡Oye, oye, oye! 498 00:20:00,800 --> 00:20:01,968 - sí. 499 00:20:02,001 --> 00:20:02,969 - hola, george. - exactamente. Lo sé. 500 00:20:03,002 --> 00:20:04,271 - ya basta. 501 00:20:04,304 --> 00:20:05,638 ¿Está bien? 502 00:20:05,672 --> 00:20:08,508 - eh, discúlpeme... 503 00:20:08,541 --> 00:20:10,877 jorge, tuve Una velada realmente agradable. 504 00:20:10,910 --> 00:20:12,779 Pero creo-- creo que estoy buscando 505 00:20:12,812 --> 00:20:15,415 Por un poco menos de drama En mi vida. 506 00:20:15,448 --> 00:20:17,950 Pero todavía podemos serlo, Ya saben, amigos. 507 00:20:17,984 --> 00:20:20,787 - "Amigos" siempre duele. 508 00:20:20,820 --> 00:20:22,689 - sólo voy a Toma a oscar y vete. 509 00:20:22,722 --> 00:20:24,724 - no. Por favor. 510 00:20:24,757 --> 00:20:26,259 Realmente me gustas 511 00:20:26,293 --> 00:20:28,261 Y realmente amo a los perros. 512 00:20:28,295 --> 00:20:30,930 Tal vez puedas pasar por aquí Y vigilarlo, 513 00:20:30,963 --> 00:20:33,766 Todos los días si quieres. 514 00:20:33,800 --> 00:20:35,502 - aquí. 515 00:20:37,437 --> 00:20:38,771 - gracias, laurie. 516 00:20:42,409 --> 00:20:44,311 ¿Sabes que? Esto es como-- 517 00:20:44,344 --> 00:20:45,645 es kate Todo de nuevo. 518 00:20:45,678 --> 00:20:46,946 Eres como Novia kriptonita. 519 00:20:46,979 --> 00:20:49,582 yo no lo hice Cualquier cosa. 520 00:20:49,616 --> 00:20:50,817 Bueno, estoy a punto de hacerlo. 521 00:20:50,850 --> 00:20:53,353 Tu y yo, esto Hemos terminado. 522 00:20:53,386 --> 00:20:54,854 He terminado. 523 00:20:54,887 --> 00:20:57,657 ¡Laurie! 524 00:20:57,690 --> 00:20:59,359 ¡Laurie, espera arriba! 525 00:20:59,392 --> 00:21:00,893 - vamos. 526 00:21:00,927 --> 00:21:04,664 Dime que no parece Como una relación. 527 00:21:14,507 --> 00:21:16,643 - mira, jorge, No puedes irte. 528 00:21:16,676 --> 00:21:19,712 Mira, te lo perderás Rally de globos aerostáticos... Cosa. 529 00:21:19,746 --> 00:21:22,749 ¿Qué es eso? Eso es como, Un globo mundialmente famoso. 530 00:21:22,782 --> 00:21:24,451 - Tengo vértigo. 531 00:21:24,484 --> 00:21:25,885 - Vale, entonces festival de salsa. 532 00:21:25,918 --> 00:21:28,087 Y mira, estoy hablando Salsa espectacular 533 00:21:28,120 --> 00:21:29,589 Con esa musica molesta 534 00:21:29,622 --> 00:21:30,923 Por aquellos que tocan la guitarra Chicos toreros. 535 00:21:30,957 --> 00:21:32,425 tu todavía no he dominado 536 00:21:32,459 --> 00:21:33,526 La venta difícil, ¿eh? 537 00:21:33,560 --> 00:21:34,694 - mira, está bien, 538 00:21:34,727 --> 00:21:36,028 Olvídate de la fiesta del globo 539 00:21:36,062 --> 00:21:37,564 Y lo de las artes marciales. - mariachi. 540 00:21:37,597 --> 00:21:39,999 - ¡lo que sea! jorge, en serio 541 00:21:40,032 --> 00:21:42,502 Dondequiera que estés pensando De ir, no es seguro. 542 00:21:42,535 --> 00:21:44,771 - Tuve un momento de esperanza. Que las cosas podrían ser diferentes, 543 00:21:44,804 --> 00:21:46,773 Una pizarra en blanco, Pero nada cambia. 544 00:21:46,806 --> 00:21:48,107 mi hermano todavía Este enorme albatros 545 00:21:48,140 --> 00:21:50,610 Alrededor de mi cuello. - bueno. Muy bien, mira. 546 00:21:50,643 --> 00:21:53,012 Te escucho. Confía en mí, Sé un par de cosas 547 00:21:53,045 --> 00:21:56,383 Sobre los albatros. albatros 548 00:21:56,416 --> 00:21:59,452 - "Albatros". o "Albatros", Como ciervos o peces. 549 00:21:59,486 --> 00:22:01,788 - eh. El punto es, La gente cambia. 550 00:22:01,821 --> 00:22:04,090 Mira, incluso los que conoces El mejor y el más largo. 551 00:22:04,123 --> 00:22:05,825 La mayoría de las veces no lo hacen, Pero pueden. 552 00:22:05,858 --> 00:22:07,460 - bueno, ¿y si él? Nunca lo hace, ¿eh? 553 00:22:07,494 --> 00:22:08,995 ¿Qué pasa si Billy es uno? ¿De esos "La mayoría de las veces"? 554 00:22:09,028 --> 00:22:11,097 - bueno, eso apestaría, Pero... mira. 555 00:22:11,130 --> 00:22:13,032 huyendo No es una opción, george. 556 00:22:13,065 --> 00:22:14,734 - Además, ¿sabes qué? Los budistas dicen, 557 00:22:14,767 --> 00:22:16,002 "Dondequiera que vayas, Ahí estás." 558 00:22:16,035 --> 00:22:17,704 - sí, precisamente-- Dondequiera que vayas. 559 00:22:17,737 --> 00:22:19,839 Sólo mira. Una vez que haya terminado Arruinando mi vida, 560 00:22:19,872 --> 00:22:20,973 Él vendrá detrás de ustedes. 561 00:22:21,007 --> 00:22:22,542 Es decir, Si no ha tirado 562 00:22:22,575 --> 00:22:24,677 Algún movimiento tonto Ser expulsado primero. 563 00:22:24,711 --> 00:22:26,045 - por su seguridad y la suya, Esperemos que eso no suceda. 564 00:22:26,078 --> 00:22:28,147 - sí, lo que sea. De cualquier manera, estoy fuera. 565 00:22:28,180 --> 00:22:30,983 - jorge. 566 00:22:31,017 --> 00:22:32,752 ¿Qué estás haciendo? 567 00:22:32,785 --> 00:22:36,022 Detener. No, en serio, No puedes irte. 568 00:22:36,055 --> 00:22:37,590 Haz que se quede. Por favor. 569 00:22:37,624 --> 00:22:39,592 - mira, billy-- - te matarán. 570 00:22:39,626 --> 00:22:41,561 - Espera, Espera, Espera. Billy, no has estado hablando 571 00:22:41,594 --> 00:22:43,430 Para cualquiera en la pandilla de rydelle, ¿Tienes? 572 00:22:43,463 --> 00:22:44,897 - y justo en el momento justo, El movimiento tonto. 573 00:22:44,931 --> 00:22:46,666 - Conozco las reglas. No he hablado. 574 00:22:46,699 --> 00:22:48,601 Pero, george, escucha. Rydelle... 575 00:22:48,635 --> 00:22:50,136 Si se entera Tú estás ahí fuera y él lo hará. 576 00:22:50,169 --> 00:22:52,405 Te matará por diversión. - Me arriesgaré. 577 00:22:52,439 --> 00:22:54,707 - mira, la cagué de nuevo. Lo lamento. 578 00:22:54,741 --> 00:22:56,443 no quise decir Para pisar tu cita. 579 00:22:56,476 --> 00:22:58,478 ¿Cómo se suponía que iba a saber? El pollito era la madre teresa. 580 00:22:58,511 --> 00:23:00,012 ¿De perros? 581 00:23:00,046 --> 00:23:02,014 Su nombre es laurie, Y ella es la primera chica que me gustó. 582 00:23:02,048 --> 00:23:03,416 Desde el último Te asustaste. 583 00:23:03,450 --> 00:23:05,918 - jorge, en serio. ¡Mírame! 584 00:23:09,489 --> 00:23:10,823 No te vayas. 585 00:23:13,560 --> 00:23:15,094 Por favor. 586 00:23:20,533 --> 00:23:24,036 Bien. Me quedaré. 587 00:23:25,772 --> 00:23:27,073 De nuevo. 588 00:23:27,106 --> 00:23:28,875 Y de nuevo, Y otra vez. 589 00:23:28,908 --> 00:23:32,111 - buena respuesta, george. 590 00:23:32,144 --> 00:23:35,014 - buena respuesta. - no repitas. 591 00:23:43,222 --> 00:23:45,992 - entonces el perdedor tuvo que correr Alrededor del vestíbulo 592 00:23:46,025 --> 00:23:47,627 En el viejo estadio Yankee, 593 00:23:47,660 --> 00:23:49,061 Nada encendido Pero un dedo de espuma. 594 00:23:49,095 --> 00:23:50,863 - "Somos el número uno..." 595 00:23:50,897 --> 00:23:54,200 - bien para mí. Gané la apuesta. 596 00:23:54,233 --> 00:23:56,869 ¿El otro chico? digamos solo Era un abril frío. 597 00:23:56,903 --> 00:23:59,205 Entonces, lo tuyo con mary, ¿Qué es eso? 598 00:23:59,238 --> 00:24:01,841 - Está codo a codo. parece George se queda. 599 00:24:01,874 --> 00:24:03,142 Billy está encendido Su mejor comportamiento. 600 00:24:03,175 --> 00:24:04,744 Estoy tratando de mantenerlo De esa manera. 601 00:24:06,078 --> 00:24:08,214 - lo que está en juego Son confidenciales, stan. 602 00:24:08,247 --> 00:24:10,182 Confidencial y alto. 603 00:24:10,216 --> 00:24:11,618 Ay, muchacho. 604 00:24:11,651 --> 00:24:14,086 - abigail. preguntando si sabemos cualquier cosa 605 00:24:14,120 --> 00:24:15,788 Sobre una "piedra Billy". 606 00:24:15,822 --> 00:24:18,758 Maldita sea. tanto Para cuello y cuello. 607 00:24:23,630 --> 00:24:26,265 - el dueño de una bodega local Lo llamé. 608 00:24:26,298 --> 00:24:27,834 Por suerte para nosotros, La cámara de seguridad 609 00:24:27,867 --> 00:24:30,102 Capté todo En cinta. 610 00:24:30,136 --> 00:24:33,740 A las 23:58 horas, Según la marca de tiempo, 611 00:24:33,773 --> 00:24:35,542 El delincuente estaba etiquetando a uno. De nuestros coches espantapájaros 612 00:24:35,575 --> 00:24:37,109 En el centro. 613 00:24:37,143 --> 00:24:38,778 Ni siquiera puedes ver Su cara. 614 00:24:38,811 --> 00:24:40,647 De ninguna manera puedes hacer Una identificación positiva. Fuera de eso. 615 00:24:40,680 --> 00:24:41,914 - No es necesario, dulzura. 616 00:24:41,948 --> 00:24:44,150 El FBI tiene una base de datos. Por todo. 617 00:24:44,183 --> 00:24:47,920 Este lideró Para tustin, policía de california, 618 00:24:47,954 --> 00:24:51,057 ¿Quién, se rumorea? Rompiste una piedra billy 619 00:24:51,090 --> 00:24:54,594 Por etiquetar la misma marca En las afueras de Anaheim hace dos años. 620 00:24:54,627 --> 00:24:56,095 - sí. 621 00:24:56,128 --> 00:24:57,564 ¿Sabes qué más? ¿Se rumorea? 622 00:24:57,597 --> 00:24:59,632 piedra billy y su hermano 623 00:24:59,666 --> 00:25:02,034 Actualmente están cooperando En una investigación federal. 624 00:25:02,068 --> 00:25:04,303 ¿Te suena alguna campana? - Ninguno que pueda responder. 625 00:25:04,336 --> 00:25:06,138 - he estado escuchando Esa misma canción todo el día. 626 00:25:06,172 --> 00:25:08,908 FBI, policía de Tustin. Callejones sin salida dondequiera que mire. 627 00:25:08,941 --> 00:25:11,611 Mientras tanto, esos tatuajes, Bastante distintivo, 628 00:25:11,644 --> 00:25:13,279 ¿No dirías? Si conoces a este chico, 629 00:25:13,312 --> 00:25:14,747 estamos buscando Para entrevistarlo. 630 00:25:14,781 --> 00:25:16,215 - hazme un favor. 631 00:25:16,248 --> 00:25:18,918 Cómprele a sus chicos algo de pastelería. Y yo un ratito. 632 00:25:18,951 --> 00:25:20,953 - 20 minutos, Ni un segundo más. 633 00:25:20,987 --> 00:25:23,956 - ponlo en mi cuenta. - tic-tac. 634 00:25:26,025 --> 00:25:28,294 - Te lo digo, No fui yo. 635 00:25:28,327 --> 00:25:30,062 - Oye, no lo hagas. la bodega Al otro lado de la calle 636 00:25:30,096 --> 00:25:31,831 Te tengo encendido La cámara de vigilancia. 637 00:25:31,864 --> 00:25:32,999 - los tatuajes se fotografían muy bien, Aunque, 638 00:25:33,032 --> 00:25:34,166 Entonces las noticias no son del todo malas. 639 00:25:34,200 --> 00:25:36,168 - Regresé de casa de George. 640 00:25:36,202 --> 00:25:37,870 Y se fue directamente a la cama. 641 00:25:37,904 --> 00:25:39,238 Quiero decir, ¿estoy El único chico en la "Q" 642 00:25:39,271 --> 00:25:40,707 con un spray - Espera, Espera, Espera. 643 00:25:40,740 --> 00:25:42,108 En primer lugar, nadie en albuquerque 644 00:25:42,141 --> 00:25:43,710 Dice "La q" Así que puedes ponerle un freno a eso. 645 00:25:43,743 --> 00:25:45,578 - segundo, Era tu etiqueta de firma. 646 00:25:45,612 --> 00:25:47,046 - su etiqueta de firma, Nimrod. 647 00:25:47,079 --> 00:25:49,782 - bueno...tal vez lo entendieron Fuera de mi antiguo sitio web. 648 00:25:49,816 --> 00:25:53,119 O... o tal vez... No lo sé. 649 00:25:53,152 --> 00:25:55,221 todo lo que sé Es que no lo hice. 650 00:25:55,254 --> 00:25:57,089 Puede que sea un desastre, Pero no soy un mentiroso. 651 00:25:57,123 --> 00:26:00,226 - hola, billy, No vamos a perder el tiempo aquí. 652 00:26:00,259 --> 00:26:01,961 tengo que llamar a la ausa Con esto. 653 00:26:01,994 --> 00:26:03,863 - así que me echaron ¿De ingenio? 654 00:26:03,896 --> 00:26:06,365 - puede que no sea suficiente Para violarte, pero... 655 00:26:06,398 --> 00:26:07,934 - Oye, tú. 656 00:26:07,967 --> 00:26:10,069 Venga conmigo. 657 00:26:12,639 --> 00:26:14,040 - me hice pasar mi hermano 658 00:26:14,073 --> 00:26:16,175 Y graffitis rociados ¿En un coche de policía? 659 00:26:16,208 --> 00:26:17,677 ¡En un millón de años! ¿Por qué haría eso? 660 00:26:17,710 --> 00:26:19,345 - negación sin negación notada Para que conste. 661 00:26:19,378 --> 00:26:20,980 Marshall, ¿algo? - si es un criminal 662 00:26:21,013 --> 00:26:22,314 estas buscando, estas ladrando 663 00:26:22,348 --> 00:26:23,916 La rama equivocada Del árbol genealógico. 664 00:26:23,950 --> 00:26:25,918 - sigue investigando, george. - encontré esto escondido 665 00:26:25,952 --> 00:26:27,019 En el baño. 666 00:26:28,755 --> 00:26:30,389 - eso estaba ahí Cuando me mudé. 667 00:26:30,422 --> 00:26:32,091 - o lo compraste Para eliminar restos de pintura en spray. 668 00:26:32,124 --> 00:26:33,960 Desde cuando etiquetaste Ese coche de policía. 669 00:26:33,993 --> 00:26:35,862 Uno de esos. - supongo que dejaron esto aquí 670 00:26:35,895 --> 00:26:37,229 También, ¿eh? 671 00:26:37,263 --> 00:26:38,831 Algo incriminatorio, ¿No crees? 672 00:26:38,865 --> 00:26:40,332 - semanas. Esos son incriminatorios 673 00:26:40,366 --> 00:26:42,268 En tantos niveles. 674 00:26:42,301 --> 00:26:44,671 En serio, Quítatelos. 675 00:26:46,338 --> 00:26:48,007 - No puedo creerlo. 676 00:26:48,040 --> 00:26:49,976 - Puedo. Está en efectos visuales. 677 00:26:50,009 --> 00:26:51,844 Duplicar una etiqueta de graffiti Un chasquido para él. 678 00:26:51,878 --> 00:26:53,279 Por suerte para ti, eres un vago 679 00:26:53,312 --> 00:26:55,381 ¿Quién no tira? Sus cajas de comida para llevar. 680 00:26:55,414 --> 00:26:57,383 Él firmó el recibo dos minutos 681 00:26:57,416 --> 00:26:59,686 Antes de que te atraparan En cámara oculta, putz. 682 00:27:02,288 --> 00:27:04,757 - Oye, no quería hacerte daño. solo queria 683 00:27:04,791 --> 00:27:06,258 Para causar suficientes problemas para-- 684 00:27:06,292 --> 00:27:10,029 - para escapar. Para alejarte. 685 00:27:12,431 --> 00:27:14,000 - desde que tenía siete años, 686 00:27:14,033 --> 00:27:15,668 he estado intentando Para compensarte, 687 00:27:15,702 --> 00:27:17,436 Para hacer las cosas bien. 688 00:27:17,469 --> 00:27:19,438 - no hagamos esto. - chocar tu bmx... 689 00:27:19,471 --> 00:27:21,107 El tiempo que rompí Tu tarjeta de novato rota... 690 00:27:21,140 --> 00:27:24,276 - no tienes Para recordármelo. 691 00:27:26,378 --> 00:27:28,080 - solo te quería Para gustarme, hombre, 692 00:27:28,114 --> 00:27:29,949 Me gusta la mitad Como te amo. 693 00:27:29,982 --> 00:27:31,684 - billy-- - pero cuando eres tú el que mete la pata, 694 00:27:31,718 --> 00:27:34,286 Y tu hermano lo hace Todo bien, 695 00:27:34,320 --> 00:27:36,088 no puedes ayudar Esforzarse demasiado. 696 00:27:36,122 --> 00:27:37,990 - mira, lo sé Tenías buenas intenciones... 697 00:27:38,024 --> 00:27:39,158 - pierdes el dinero Él te vio, 698 00:27:39,191 --> 00:27:41,227 Entonces vendes La salsa secreta. 699 00:27:41,260 --> 00:27:43,763 Haz que se vaya De su vida 700 00:27:43,796 --> 00:27:46,132 y la linda chica En el trabajo. 701 00:27:48,400 --> 00:27:51,070 Lo lamento. 702 00:27:51,103 --> 00:27:52,739 Lo estoy intentando. 703 00:28:00,212 --> 00:28:02,314 Historia de mi vida, ¿verdad? 704 00:28:05,985 --> 00:28:09,288 - billy. 705 00:28:09,321 --> 00:28:11,991 - Sé lo que estás pensando. 706 00:28:12,024 --> 00:28:14,994 "Déjalo un poco tranquilo, George. Ya sabes, es un buen tipo. 707 00:28:15,027 --> 00:28:16,829 No es que esté arruinando Tu vida con un propósito." 708 00:28:16,863 --> 00:28:18,164 - a propósito, Por accidente, lo que sea. 709 00:28:18,197 --> 00:28:20,499 todavía tienes que Limpia el desorden. 710 00:28:20,532 --> 00:28:22,001 - cierto. Sí. 711 00:28:22,034 --> 00:28:23,502 - Yo elegiría la rivalidad entre hermanos. 712 00:28:23,535 --> 00:28:25,504 Más necesitados e indefensos Cualquier día. 713 00:28:25,537 --> 00:28:28,274 - oye, ¿cómo estás? ¿Lidiar con eso? 714 00:28:29,776 --> 00:28:32,144 - qué--qué somos ¿Novias? 715 00:28:32,178 --> 00:28:34,713 Consigue tu abrigo. Vas a ir a la cárcel. 716 00:28:41,888 --> 00:28:44,957 - hola. Adivina quién acaba de atrapar a George. ¿Salido en quirófano? 717 00:28:44,991 --> 00:28:47,994 - No necesito adivinar. Hablé con la policía. 718 00:28:50,963 --> 00:28:53,299 ¿Qué es eso? algun tipo ¿De eufemismo pervertido? 719 00:28:53,332 --> 00:28:56,903 - digamos que fui Por el canal adecuado. 720 00:28:56,936 --> 00:29:00,506 - bruto. digamos solo Espero que hayas usado protección. 721 00:29:00,539 --> 00:29:02,541 - felicidades por el quirófano. tengo que dejarlos caer 722 00:29:02,574 --> 00:29:04,076 Los cargos de etiquetado En total. 723 00:29:04,110 --> 00:29:06,212 - Mmm. 724 00:29:06,245 --> 00:29:09,115 Entonces estamos estancados Con tontos y galantes. 725 00:29:09,148 --> 00:29:11,117 - mira hacia allá. 726 00:29:11,150 --> 00:29:12,218 - Daré la buena noticia. 727 00:29:12,251 --> 00:29:13,953 Nos vemos. - nos vemos. 728 00:29:15,387 --> 00:29:17,924 - vaya, llamando. 729 00:29:17,957 --> 00:29:19,425 Ahora realmente estás empezando Para tirarme. 730 00:29:20,893 --> 00:29:22,761 - está bien, suficiente, Señorita modales. 731 00:29:24,030 --> 00:29:27,033 Muy bien, Entonces, ¿qué pasa ustedes dos? 732 00:29:27,066 --> 00:29:28,534 - maría, lo sé Todo sobre marca. 733 00:29:28,567 --> 00:29:30,402 - ajá. 734 00:29:30,436 --> 00:29:32,404 Estoy atónito. 735 00:29:32,438 --> 00:29:34,073 - brandi Sólo intento ayudar. 736 00:29:34,106 --> 00:29:37,176 - ajá. - Y yo también. Soy madre. 737 00:29:37,209 --> 00:29:39,145 Por una vez, sé exactamente Lo que estás pasando. 738 00:29:39,178 --> 00:29:40,847 - mamá, déjame salvarte Algún tiempo aquí. 739 00:29:40,880 --> 00:29:43,115 No intentes hablarme Fuera de esto, ¿vale? 740 00:29:45,484 --> 00:29:49,321 - brandi y peter Tener una casa enorme. 741 00:29:51,023 --> 00:29:53,960 ¿Estás loco? 742 00:29:53,993 --> 00:29:56,162 ¿Una casa enorme? ¿Qué significa eso? ¿Tiene que ver con algo? 743 00:29:56,195 --> 00:29:59,198 - y no es tan grande. - es. Es gigantesco. 744 00:29:59,231 --> 00:30:02,068 - que no es. - es. Ahora detente. 745 00:30:02,101 --> 00:30:04,136 Sólo piénsalo. 746 00:30:04,170 --> 00:30:05,838 podría reorganizar Todo mi horario. 747 00:30:05,872 --> 00:30:07,439 yo podría estar allí Todo el tiempo. 748 00:30:07,473 --> 00:30:09,308 - eh. - Podría ser genial, Mary. 749 00:30:09,341 --> 00:30:11,243 Podría ser como-- Como tres shannons y un bebé. 750 00:30:11,277 --> 00:30:12,511 - Guau. 751 00:30:12,544 --> 00:30:15,481 Bueno. Ay dios mío. mira, gracias 752 00:30:15,514 --> 00:30:18,150 Para el llamado apoyo, Pero soy una mujer adulta 753 00:30:18,184 --> 00:30:19,485 Con un trabajo, Y una casa y un arma 754 00:30:19,518 --> 00:30:22,621 Y una mente decidida, ¿Entendido? 755 00:30:22,654 --> 00:30:24,857 Dios mío. 756 00:30:26,458 --> 00:30:28,427 - tsk, ya es suficiente ¿Para ti? 757 00:30:28,460 --> 00:30:31,130 - Sí, eso creo. 758 00:30:32,932 --> 00:30:35,301 - bueno. 759 00:30:35,334 --> 00:30:38,604 Si estás seguro... Sobre esto, 760 00:30:38,637 --> 00:30:40,472 Entonces nosotros también. 761 00:30:40,506 --> 00:30:42,942 ¿Cuál es el truco? 762 00:30:42,975 --> 00:30:44,510 - no hay trampa. Lo que dijimos fue en serio. 763 00:30:44,543 --> 00:30:46,312 Pero si esto es como te sientes, 764 00:30:46,345 --> 00:30:48,247 somos familia, 765 00:30:48,280 --> 00:30:51,217 Y te apoyaremos No importa qué. 766 00:30:51,250 --> 00:30:53,552 - entonces ese poquito De teatro comunitario 767 00:30:53,585 --> 00:30:55,454 ¿Fue qué, una prueba? 768 00:30:55,487 --> 00:30:58,257 - sólo queríamos estar seguros De eso estabas seguro. 769 00:30:58,290 --> 00:30:59,658 - eh. 770 00:30:59,691 --> 00:31:02,061 - entonces... come inteligentemente, 771 00:31:02,094 --> 00:31:04,030 Descanse mucho, 772 00:31:04,063 --> 00:31:06,933 y saber que te amo. 773 00:31:06,966 --> 00:31:09,535 - gracias mamá. 774 00:31:13,172 --> 00:31:15,607 - Pedro y yo, La oferta sigue en pie. 775 00:31:15,641 --> 00:31:17,509 - brandy. - y la casa es una especie de 776 00:31:17,543 --> 00:31:19,078 Estúpido-grande. - ay dios mío. 777 00:31:19,111 --> 00:31:20,412 De nuevo con la casa. Es un bebé. 778 00:31:20,446 --> 00:31:22,148 no lo soy Tener cachorros. Ir. 779 00:31:22,181 --> 00:31:23,415 Ir. 780 00:31:23,449 --> 00:31:26,285 Buenas noticias, jorge. 781 00:31:26,318 --> 00:31:27,920 Tenemos un P.D. Para retirar los cargos. 782 00:31:27,954 --> 00:31:29,188 Eres un hombre libre. 783 00:31:29,221 --> 00:31:31,157 ¿Qué? 784 00:31:31,190 --> 00:31:32,491 Estoy en camino. 785 00:31:33,692 --> 00:31:37,063 - oscar encontró esto Fuera de mi puerta. 786 00:31:37,096 --> 00:31:39,665 - No lo entiendo. - otro lado. 787 00:31:39,698 --> 00:31:41,667 - "Tendrás Tu vida volverá pronto." 788 00:31:41,700 --> 00:31:43,402 - él no está en casa, No contesta su móvil. 789 00:31:43,435 --> 00:31:45,137 - escúchame. ¿Puedes pensar? ¿A dónde podría ir? 790 00:31:45,171 --> 00:31:46,438 Un bar, el lugar de un amigo, En cualquier lugar. 791 00:31:46,472 --> 00:31:48,107 - Yo... no lo sé. Yo no-- 792 00:31:48,140 --> 00:31:50,042 - delia, te necesito Para iniciar sesión en el sistema de seguimiento 793 00:31:50,076 --> 00:31:52,411 Y comprueba algo por mí. - Oh, maldita sea. 794 00:31:52,444 --> 00:31:54,280 ¿Sabes qué es peor? que no tener idea 795 00:31:54,313 --> 00:31:56,115 que tu hermano ¿Podría servir? 796 00:31:56,148 --> 00:31:57,583 Teniendo alguna idea. 797 00:32:07,093 --> 00:32:09,695 - buenas y viejas selecciones de rydelle Un parque de atracciones para una reunión. 798 00:32:09,728 --> 00:32:12,398 - ¿Cómo diablos estamos? ¿Vas a encontrarlo en este lío? 799 00:32:12,431 --> 00:32:15,267 - el gps pone a billy en algún lugar En la esquina sureste. 800 00:32:15,301 --> 00:32:16,502 - su teléfono de todos modos. 801 00:32:16,535 --> 00:32:18,270 - vamos a desplegarnos, Cubrir más terreno. 802 00:32:18,304 --> 00:32:20,072 lo comprobaré Ese edificio primero. 803 00:32:20,106 --> 00:32:22,508 Golpeas a los que En el lado oeste. 804 00:32:22,541 --> 00:32:24,610 inspector shannon Quédate conmigo. 805 00:32:36,355 --> 00:32:38,557 - Te dije que está ocupado-- Abogados y mierda. 806 00:32:38,590 --> 00:32:40,492 ya verás Cuando llegue aquí. 807 00:32:40,526 --> 00:32:42,228 - dijiste eso Hace tres horas. 808 00:32:49,168 --> 00:32:51,003 - mira, ya sabes, Puedes quitarme la correa. 809 00:32:51,037 --> 00:32:52,404 soy completamente capaz De desplegarse. 810 00:32:52,438 --> 00:32:54,240 - oye, sé que trabajaste Tu magia en Stan, 811 00:32:54,273 --> 00:32:56,142 Y simplemente vas a rodar Tus ojos en esto, 812 00:32:56,175 --> 00:32:57,443 Pero te lo digo. Soy. 813 00:32:57,476 --> 00:32:59,445 - cierto, porque La arenga de cuatro horas 814 00:32:59,478 --> 00:33:01,147 El camino hasta aquí no fue suficiente. - Te quedas conmigo. 815 00:33:01,180 --> 00:33:03,182 Mira, no lo sabemos. En lo que nos estamos metiendo. 816 00:33:03,215 --> 00:33:04,516 Si las cosas se ponen feas aquí... - lo tengo. 817 00:33:04,550 --> 00:33:06,518 Agacharse y cubrirse. Lo sé. 818 00:33:14,393 --> 00:33:16,095 - Diré esto, Billy. 819 00:33:16,128 --> 00:33:18,464 Tienes algunas piedras Apareciendo aquí. 820 00:33:18,497 --> 00:33:22,034 Eres un negociador. 821 00:33:22,068 --> 00:33:24,203 Tengo un trato que hacer. 822 00:33:24,236 --> 00:33:25,271 Eso es todo. 823 00:33:27,439 --> 00:33:30,076 el tiene un trato Para hacer. 824 00:33:32,778 --> 00:33:35,347 Escuchémoslo Monty hall. 825 00:33:35,381 --> 00:33:39,318 - bastante simple-- prometo no testificar 826 00:33:39,351 --> 00:33:42,588 Si prometes dejarme Y mi hermano vive. 827 00:33:42,621 --> 00:33:43,822 - Mmm. 828 00:33:43,855 --> 00:33:47,393 O... podría simplemente Dispararte... 829 00:33:47,426 --> 00:33:49,228 Ahora mismo. 830 00:33:49,261 --> 00:33:51,697 - no si grabé Mi testimonio en DVD. 831 00:33:51,730 --> 00:33:55,834 Me matan, mi hermano Se lo entrega a los federales. 832 00:33:55,867 --> 00:33:58,137 eso no es tan bueno Para ti. 833 00:33:58,170 --> 00:34:00,239 ¿Eso sería b.S. Espera 834 00:34:00,272 --> 00:34:01,607 ¿En la corte? - Yo diría que son rumores. 835 00:34:01,640 --> 00:34:03,775 Y que lo arrojen así. 836 00:34:03,809 --> 00:34:08,280 - rechoncho era antes de la ley En la USC, entonces... 837 00:34:08,314 --> 00:34:10,749 - a nosotros. ¡Mariscales! - Yo no haría eso. 838 00:34:10,782 --> 00:34:13,719 - retrocede. Quédate atrás. Quédate atrás. 839 00:34:13,752 --> 00:34:16,622 - bueno. 840 00:34:24,163 --> 00:34:28,467 [clientes charlando Indistintamente] 841 00:34:56,628 --> 00:35:00,566 * 842 00:35:02,334 --> 00:35:04,203 - discúlpeme. 843 00:35:12,444 --> 00:35:14,880 * 844 00:35:14,913 --> 00:35:18,116 - ¡vamos! 845 00:35:41,773 --> 00:35:43,942 - a nosotros. ¡Mariscales! ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 846 00:35:43,975 --> 00:35:47,846 ¡Manos donde pueda verlos! - ¡congelar! ¡No te muevas! 847 00:35:47,879 --> 00:35:49,548 - quédate abajo. 848 00:35:49,581 --> 00:35:53,352 Adelante... 849 00:35:53,385 --> 00:35:55,654 - quieres salvar a tu hermano, La próxima vez envía un mensaje de texto. 850 00:35:57,856 --> 00:35:59,525 * 851 00:36:07,899 --> 00:36:08,667 - galés. 852 00:36:08,700 --> 00:36:10,336 - por favor. No ganaste la apuesta. 853 00:36:10,369 --> 00:36:12,204 - Ah, pero lo hice. - eh, pero no lo hiciste. 854 00:36:12,238 --> 00:36:13,339 - también lo hizo. - no lo hizo. 855 00:36:13,372 --> 00:36:14,673 - también lo hizo. 856 00:36:14,706 --> 00:36:15,907 ¿Qué sois, niños? - ella es. 857 00:36:15,941 --> 00:36:18,544 - ¡Está bien, basta! - Uf, galés. 858 00:36:18,577 --> 00:36:20,379 - ¡suficiente! escuché sobre Tu pequeño jugueteo 859 00:36:20,412 --> 00:36:22,248 A través de la parte de diversión. 860 00:36:22,281 --> 00:36:23,949 no me gusta que me digan Para quedarse atrás. Traficante de drogas. 861 00:36:23,982 --> 00:36:25,984 - bueno, de ahora en adelante, va a ser Sé yo reteniéndote. 862 00:36:26,017 --> 00:36:27,453 -stan-- - empújelo, inspector, 863 00:36:27,486 --> 00:36:28,820 Y te atornillaré A ese escritorio. 864 00:36:28,854 --> 00:36:30,989 ¿Comprendido? 865 00:36:31,022 --> 00:36:34,626 - ahora, en cuanto a Esta ridícula apuesta... 866 00:36:34,660 --> 00:36:38,330 Soy el jefe, ergo soy juez, Jurado y verdugo. 867 00:36:38,364 --> 00:36:40,466 Cumplirás con mi veredicto. Sin peros, peros, 868 00:36:40,499 --> 00:36:42,801 O "Vamos, Stans" Sobre eso, ¿entendido? 869 00:36:44,703 --> 00:36:47,839 - Supongo. Es... quiero decir... - lo que sea. Es tonto. 870 00:36:47,873 --> 00:36:48,874 - ambos perdieron. 871 00:36:48,907 --> 00:36:50,876 - ay... 872 00:36:50,909 --> 00:36:52,711 ¿Hablas en serio? - mm-hmm. Y como tal, 873 00:36:52,744 --> 00:36:53,879 Ambos tienen que hacer el bien En tu apuesta. 874 00:36:53,912 --> 00:36:55,614 -Vamos, Stan. 875 00:36:55,647 --> 00:36:57,383 - el perdedor abraza algo 876 00:36:57,416 --> 00:36:58,917 Él o ella odia. 877 00:36:58,950 --> 00:37:01,287 - bueno, tomaré uno Entrada en primera fila, en el centro, 878 00:37:01,320 --> 00:37:02,988 Gracias. 879 00:37:03,021 --> 00:37:04,723 el signo de Un compromiso saludable 880 00:37:04,756 --> 00:37:06,892 Todo el mundo está enojado. 881 00:37:06,925 --> 00:37:10,496 - golpes. - Mmm. 882 00:37:10,529 --> 00:37:12,030 - uno más Pregunta sobre el aterrizaje de autos. 883 00:37:12,063 --> 00:37:15,033 ¿Es cierto que hay Será un viaje en pista de pruebas. 884 00:37:15,066 --> 00:37:16,902 ¿O son estos? ¿Solo rumores en Internet? 885 00:37:16,935 --> 00:37:19,271 - y mis labios están sellados. 886 00:37:19,305 --> 00:37:20,406 Pista de prueba. 887 00:37:20,439 --> 00:37:23,309 ¿Orgulloso de ti mismo? 888 00:37:23,342 --> 00:37:25,043 como - Tu plan funcionó. 889 00:37:25,076 --> 00:37:27,413 ambos pueden besarse Adiós Alburquerque. 890 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 - no quiero saber, 891 00:37:29,315 --> 00:37:30,482 No podría importarme menos. 892 00:37:30,516 --> 00:37:32,318 pero tienes Lo que querías, george. 893 00:37:32,351 --> 00:37:34,720 Van por caminos separados. No más cuidar niños, 894 00:37:34,753 --> 00:37:36,555 No más limpieza de sus desastres, No más hermanito molesto 895 00:37:36,588 --> 00:37:37,956 Rogando para ir a jugar a los bolos. 896 00:37:37,989 --> 00:37:39,958 - y puedes empezar Asumir la responsabilidad 897 00:37:39,991 --> 00:37:42,461 Por tus acciones, Párese sobre sus propios pies. 898 00:37:42,494 --> 00:37:44,530 Ya no tendrás que depender En tu hermano mayor 899 00:37:44,563 --> 00:37:46,398 por un poco Dinero para tirar, 900 00:37:46,432 --> 00:37:47,799 El rescate periódico. 901 00:37:47,833 --> 00:37:49,335 - gracias a dios Para Witsec, ¿eh? 902 00:37:49,368 --> 00:37:50,836 - bien. quiero decir, vamos 903 00:37:50,869 --> 00:37:52,304 - sobrevalorado. - siga adelante. 904 00:37:52,338 --> 00:37:54,039 - adiós. 905 00:38:17,396 --> 00:38:18,697 - mmm. 906 00:38:18,730 --> 00:38:21,567 Vamos. Trozos de cerdo húmedos y procesados 907 00:38:21,600 --> 00:38:24,636 En tripa de intestino de oveja. - oh, dios. 908 00:38:24,670 --> 00:38:27,606 - Vamos, guisante dulce. ¿De qué tienes miedo? 909 00:38:27,639 --> 00:38:29,107 - No les tengo miedo. 910 00:38:29,140 --> 00:38:30,576 No es irracional 911 00:38:30,609 --> 00:38:32,544 Como el miedo de Stan De ventiladores de techo. 912 00:38:32,578 --> 00:38:36,448 - ah, claro. Entonces es Un miedo al hot dog totalmente racional. 913 00:38:36,482 --> 00:38:38,784 Vamos, explícate. Diez palabras o menos. 914 00:38:38,817 --> 00:38:40,118 - como bien sabes, 915 00:38:40,151 --> 00:38:42,654 no soy un extraño A comidas exóticas. 916 00:38:42,688 --> 00:38:43,722 - Eso fue diez. 917 00:38:43,755 --> 00:38:44,890 - Probé la garganta de mero, 918 00:38:44,923 --> 00:38:46,758 Uh, tacos de armadillo, 919 00:38:46,792 --> 00:38:48,460 Incluso testículos de cordero. 920 00:38:48,494 --> 00:38:49,861 - está bien, ahora estás Sólo presumiendo. 921 00:38:49,895 --> 00:38:51,730 - pero el poderoso hot dog, 922 00:38:51,763 --> 00:38:55,901 Eso arruinó un fin de semana El invierno del 95. 923 00:38:55,934 --> 00:38:57,969 - ¡Ah, intoxicación alimentaria! 924 00:38:58,003 --> 00:39:00,539 - durante dos días sudé A través de pantalones deportivos, 925 00:39:00,572 --> 00:39:02,374 cual es mas dificil De lo que parece. 926 00:39:02,408 --> 00:39:04,643 - para todo lo que quieras, Mariscal. 927 00:39:04,676 --> 00:39:07,379 Simplemente bajan más duro Cuando tienen frío. 928 00:39:14,019 --> 00:39:17,523 - un hot dog al día Por una semana. 929 00:39:17,556 --> 00:39:19,858 Esto es demasiado bueno. 930 00:39:19,891 --> 00:39:22,160 - bueno. Tu turno. 931 00:39:22,193 --> 00:39:24,029 - Sí, está bien. 932 00:39:24,062 --> 00:39:25,664 Así que sólo tengo que Acarícialo, ¿verdad? 933 00:39:25,697 --> 00:39:27,866 - sí. no, tu Hay que criarlo. 934 00:39:27,899 --> 00:39:29,401 - para-- ¿Hablas en serio? 935 00:39:29,435 --> 00:39:30,802 tu me quieres ¿Para acogerlo? 936 00:39:30,836 --> 00:39:33,038 no creo Esa es una buena idea. 937 00:39:33,071 --> 00:39:35,173 - es una gran idea. - Además, lo soy todo, ya sabes. 938 00:39:35,206 --> 00:39:36,908 - una mujer que Nunca uses embarazo 939 00:39:36,942 --> 00:39:38,977 Como una mala excusa A Welsh en una apuesta. 940 00:39:39,010 --> 00:39:41,513 Pobre jorge. 941 00:39:41,547 --> 00:39:42,681 Él ama a oliver. 942 00:39:42,714 --> 00:39:43,815 - Óscar. 943 00:39:43,849 --> 00:39:45,417 Y su subcutaneo Microchip 944 00:39:45,451 --> 00:39:47,519 Lo haría demasiado fácil Para rastrear a george, 945 00:39:47,553 --> 00:39:48,920 Quien, por cierto, Quería que lo tuvieras. 946 00:39:48,954 --> 00:39:50,589 - así es. 947 00:39:50,622 --> 00:39:53,158 dijo si puede venir Cualquiera puede amar a los perros. 948 00:39:53,191 --> 00:39:55,727 Felicidades. Es un niño. 949 00:39:59,130 --> 00:40:00,799 - dámelo. 950 00:40:04,102 --> 00:40:06,505 Científicos y académicos Y poetas y sacerdotes 951 00:40:06,538 --> 00:40:08,173 Puede discutir los detalles, 952 00:40:08,206 --> 00:40:09,875 Pero ¿quién puede decir? De verdad, 953 00:40:09,908 --> 00:40:11,777 Cómo criaron los niños exactamente en la misma casa 954 00:40:11,810 --> 00:40:13,912 puede llegar a ser ¿Tan drásticamente diferente? 955 00:40:15,781 --> 00:40:17,816 Olvídese de la naturaleza o la crianza. 956 00:40:17,849 --> 00:40:20,218 Supongo que es La suerte del sorteo. 957 00:40:20,251 --> 00:40:22,087 Y esa es la parte aterradora. 958 00:40:22,120 --> 00:40:24,690 Que inteligentes son Si pueden leer un mapa, 959 00:40:24,723 --> 00:40:25,991 O llevar una melodía 960 00:40:26,024 --> 00:40:27,826 es mayormente Fuera de tus manos. 961 00:40:27,859 --> 00:40:31,497 Solo agrega agua Y espero lo mejor. 962 00:40:34,900 --> 00:40:37,903 Porque al final, Como es al principio, 963 00:40:37,936 --> 00:40:41,607 un niño va a ser Quién va a ser un niño. 964 00:40:41,640 --> 00:40:43,475 Todo será seguro 965 00:40:43,509 --> 00:40:44,943 es un recordatorio, 966 00:40:44,976 --> 00:40:47,779 Un recordatorio constante De quién eres, 967 00:40:47,813 --> 00:40:48,980 Y donde has estado, 968 00:40:49,014 --> 00:40:51,717 Y hasta dónde tienes que llegar.